Ранее в сериале...
Когда командир омеков умирает,
его дети едят его органы и получают его силу.
Значит, теперь его безумная дочь стоит во главе 10 000 омеков?
Под командованием Киндзи омеки попытаются захватить эту планету.
Пришло время Урожая.
Подойдите и отведайте вкуса Датака Тарра.
Среди них Киндзи нет. Она все еще где-то там.
И их будет больше.
Мой отец мертв из-за тебя.
Он мертв, потому что ты убила его.
Что я слышу?
Прошу, умоляю.
Нет!
Прошу.
Я умоляю тебя,
пощади ребенка, возьми мою жизнь взамен.
Мне не нужно разрешение убить тебя.
Тогда возьми самое ценное, что я могу предложить...
Мою волю.
Пощади ребенка,
и я буду любить тебя как моего Чародея.
Я буду повиноваться твоим командам.
Я буду служить тебе,
ублажать тебя.
А когда я буду тебе больше не нужна,
мое тело обеспечит питание.
Мне нравится твое предложение, но я все равно убью младенца.
Нет...
Ты расстроила мою жену!
- Почему она еще жива? - Надо уходить. Быстрее.
Ну же, пошли! Быстрее!
- В машину. Поехали. - Я так упаду.
- Ты в порядке? - Теперь да.
Она убила Андину.
Она бы убила и нас, если бы мама ее не заговорила.
Ты спасла Люка.
Я сделала то, что сделала бы любая мать для своего ребенка.
- Как сделала Кристи. - Не искушай судьбу.
Как ваша рана?
Забудь о ней. Почему небо чистое? Почему больше никто не спускается?
Потому что нам нечем их кормить.
Я подумал, будет разумно приостановиться, пока мы не обсудим этот вопрос.
Все вместе.
Мать, посмотри, что эти земляне сделали с нашей семьей.
Нас осталось только семеро.
Мы должны вернуться на корабль.
Сколько еще из нас окажется на этом погребальном огне?
Я - Мать, и мои приказы не обсуждаются!
Вам нужна пища для охоты?
Ешьте это.
Омек не может есть омека.
Вы отказываетесь выполнять мой приказ?
Конечно нет, Мать.
Этот подарок - великая честь.
Мы должны стать сильнее, чтобы охотиться на пищу в этом городе.
Я реактивирую капсулы и спущу сюда нашу семью.
ВЫЗОВ
Давайте начнем с хорошего.
Хорошая новость в том, что, оставив омеков без еды,
мы заставили их выйти на охоту.
Да, но так как они охотятся на нас, что в этом хорошего?
Мы их замедлили.
Он прав. Когда омеки только вышли из капсул, они были слабы.
Еда делает их сильнее.
Киндзи не станет спускать омеков,
- если им нечем будет питаться. - Или некем.
Итак, у нас временное преимущество.
Как нам лучше им воспользоваться?
Пробраться на их корабль и уничтожить их.
Мне нравится.
Доктор Элл работает на омеков!
- Нолан, с дороги! - Эй! Назад!
- Элл снова на нашей стороне. - Да? Вы в этом уверены?
Да, я уверена! Мы все уверены!
Хорошо.
Это хорошо.
Ладно, детки, подойдите и слушайте внимательно.
Вот схема корабля омеков.
Я высажусь с тремя храбрыми добровольцами.
Мы захватим их транспортные капсулы
и прибудем на транзитную площадку.
Откуда вы столько знаете о кораблях омеков?
Есть вероятность, что я это уже делала.
Мы проберемся сюда, в центр управления. Мы отключим их арк-мозг...
- Нет. - ...и подключим меня к их сети.
Человек в машинном отделении вручную отключит предохранительное устройство
и закроет выхлопные отверстия двигателя.
Это позволит мне перегреть двигатели - и прощай, корабль омеков.
- Вы уверены, что это сработает? - Нет.
Допустим, у нас получится отключить двигателя, что потом?
Дадим деру, что есть силы, надеясь, что капсулы еще работают.
А как они будут работать без арк-мозга?
- Я об этом позабочусь. - Это наш путь домой.
Я же сказала, что позабочусь об этом.
Это наш единственный шанс.
Можете довериться мне или сидеть и ждать, пока омеки захватят эту планету.
Ну, что выбираете? Вы со мной или нет?
- Ладно, я в деле. - Я тоже.
- И я. - Нет. Это не обсуждается.
Дочь Тэвгина посадила меня в клетку. Она угрожала моей семье и моему дому.
Я должен отомстить.
Если мэр возьмет меня с собой.
В корабле, полном омеков, жестокий психопат может пригодиться.
Буду рад служить.
Я вышла замуж за дурака.
- Когда отправляемся? - Дайте 20 минут, чтобы подготовиться.
Хорошо. Тогда я пока обращусь к городу.
Жители Непокорного, омеки нам больше не союзники.
Они предали нас.
Они хотят есть.
Чтобы стать сильнее благодаря плоти наших людей.
Чтобы захватить Непокорный и использовать его как базу,
отправную точку, откуда они начнут завоевывать планету.
Мы не можем этого допустить.
Если Непокорный падет, омеков будет слишком много,
они будут слишком сильны, и ни одна сила на Земле не сможет их остановить.
Мы должны сопротивляться.
Я впустила их в наш город.
Продала наши души, чтобы пережить долгую зиму.
И за это я прошу прощения.
Что ты видишь?
Что там такого интересного?
Он очень любит смотреть на небо.
Да.
Ты отлично справляешься.
Знаешь, когда все это закончится,
и мы будем в безопасности,
можешь проводить с ним больше времени, если захочешь.
С удовольствием.
Ты ему нравишься.
Он мне тоже нравится.
Хорошая речь.
Будем надеяться, что не последняя. Следующая остановка - открытый космос.
Назад, фиолетовые уроды!
Грязное животное!
Бегите! Быстрее, бегите!
Назад, или он умрет.
Отпусти его. Убери нож.
Давай же.
Аманда. Нет!
Аманда!
Аманда?
С дороги!
- Что с ней случилось? - Омек.
Мне нужен кардиомонитор, солевой раствор
и как можно больше бинтов. Быстро!
Подготовь ее для переливания плазмы.
Да, мэм.
Не двигайтесь.
- Док, почему? - Слушайте внимательно.
У вас в животе дырка, и если вы продолжите двигаться,
она снова откроется, и из вас выльется фонтан крови.
Лежите смирно.
Почему вы не улетели?
Потому что омеки охотятся на всех в городе,
а я по локти в крови, дорогуша.
Ты чуть не погибла. Док спасла тебя. Спасла всех этих людей.
Жизни сейчас не имеют значения.
Сейчас нет ничего важнее, чем попасть на корабль и уничтожить его.
Прости, Нолан, но это правда. Ты должен идти.
Без тебя будет скучно.
- Пожелаешь мне удачи? - Она тебе не нужна.
Ты вернешься.
Ты всегда возвращаешься.
А когда ты вернешься...
- Мы поговорим. - Да.
Аманда, я беглый преступник.
Неважно, как все закончится,
это лишь вопрос времени, когда Вотанский Коллектив явится по мою душу.
Они не казнят человека, который спас их от вторжения омеков.
Нет?
- Я об этом позабочусь. - Ах да, с ними же можно договориться.
Эти люди из Южной Америки такие разумные.
Неважно, что произойдет на корабле, это мое последнее путешествие.
Я знаю это, и я не против этого.
Ты безнадежен.
Не отрицаю.
Но ты, несмотря ни на что, осталась оптимисткой.
Да.
Как она?
Она сильная.
Ладно, представление закончено. Возвращаемся на улицы.
Омеки все еще охотятся. Нельзя стать легкой добычей.
Ладно, не дави. Алак, ты со мной.
Что скажете, док? Готовы полетать?
Откладывать ни к чему.
- Куда это ты? - Кто-то должен занять место Аманды.
Да, но не ты.
Одно правило.
Черт, она постоянно это использует.
Ни машин, ни фиолетовых. Удача на нашей стороне.
Не спеши радоваться. Многое может случиться по пути до старого Сент-Луиса.
Старый Сент-Луис? Мы туда направляемся?
Да. Тоннели там.
Киндзи установила цех в старом метро.
Внутри есть пусковая площадка. Она приведет нас на космический корабль.
Я в сети. Перемещаемся по одному. Кто первый?
Я пойду.
И спрашивать не надо было. Надеюсь, обед у вас был не плотный.
Омеков пока не видно.
Наверное, они все еще в своих капсулах.
Ну, скоро мы их разбудим. Идемте.
В чем дело?
Земля отсюда такая красивая.
Намного красивее, чем я себе представлял.
Нолан? Машинное отделение в той стороне. Мы отправляемся в центр управления.
- Я вас догоню. - Хорошо.
У них здесь дети.
Зло принимает разные формы и размеры.
Это ребенок.
Не задумываясь, он сожрет моего внука, который тебе так нравится.
Что ты тогда почувствуешь?
Вы зайдете в него?
У меня нет выбора.
Так и должно было быть.
Заткнитесь и подсоедините кабель. Сначала шею.
Так я смогу говорить с кораблем.
Ты уверена?
Да.
Доступ не разрешен.
Очистка системы.
Нет, здесь мое место.
Очистка системы.
Нет, здесь мое место, ты не можешь...
Очистка системы.
Ну вот.
- Что это? - Приказ доктора Элл.
Это поможет вам поспать.
Нет, вытащи. Я не хочу спать.
Ты через многое прошла.
Можно немного и отдохнуть.
Зачем ты здесь?
Сделать перевязку.
Мне не нужны одолжения.
Ты же знаешь, что не сможешь откупиться.
Придя сюда,
строя из себя Флоренс Найтингейл,
ты ничего не изменишь.
Город.
Оружие.
Арка.
Сержант, которого ты убила.
Ты меня раздражаешь.
Правда?
Мне неприятно,
что человек, которым я восхищаюсь,
что женщина, которую я уважаю,
презирает меня.
Я всем даю одинаковую возможность.
У тебя был шанс.
Ты вдохновляешь тех, кто тебя окружает,
стать лучше.
Я видела это с Кенией,
доктором Элл, Ноланом.
Ты и меня наполнила желанием измениться подобным образом.
Жаль, что у меня не получилось.
Жаль, что я не смогу стать твоим другом.
Думаю, тебя раздражаю не я.
Наверное, ты права.
Прости.
Не нужно.
Это не ты порезала мне брюхо.
Я извиняюсь не за это.
- Нолан, ты меня слышишь? - Да, док, где вы?
Я в их коммуникационной сети. Я слежу за вашими передвижениями.
Скажите, я иду в правильном направлении?
В общем, да. Машинное отделение находится в задней части корабля.
Три поворота налево, один - направо и через мост.
Как только доберетесь, закройте отверстия.
Док!
Устранить неизвестное тело в седьмом коридоре.
Устранить!
- Док! - Нет!
Док!
На меня напали!
Игнорировать неизвестное.
- Нолану нужна помощь? - Да. Здесь и здесь, последовательно.
Док!
Устранить неизвестное!
Устранить!
Отключить дроны.
Системы ищут цель.
Отключить дроны, тупой кусок металла!
Спасибо, док.
Я ваш должник.
Испорченное мясо.
Эй, ублюдки!
Так, еще одно соединение, и я смогу контролировать двигатель.
Столько, сколько смогу продержаться.
Вы не покинете этот корабль, да? Вы это скрывали?
Для меня это всегда был билет в один конец.
Почему ты нам не сказала?
Потому что я не люблю драматизировать, как ты.
Мне жаль.
Не стоит.
Искусственный человек - терпимая потеря.
Нет. Ты настоящий человек с огромной честью и бесконечной душой.
Подсоединяй уже, матрос.
Не подведи меня.
Спасибо за все.
Я буду скучать по тебе, друг.
- Нолан? - Да.
Я полностью подключилась к арк-мозгу.
Я вернула Айрису и Датака к капсулам.
Вы должны отправиться за ними, как только закроете отверстия.
Подойдите к панели управления.
Да, хорошо, да. Понял, я на месте.
Инструкции на экране.
Они на языке омеков.
Минутку.
Ладно, увидите длинное слово - просто произнесите его.
Хорошо, постараюсь.
Ой, черт.
- Эй, Нолан? - Да?
Омек на шесть часов.
Привет, питомец.
- Я не позволю тебе убить моих людей. - А я не позволю убить моих.
- Что ты делаешь? - Не подпускай ее к пульту управления.
Нолан, она пытается меня переписать.
Заблокировать меня...
Твой отец не хотел этого.
Он был слаб. Он сбился с пути.
Твой отец видел, к чему все идет, ему это не понравилось,
и он пытался это исправить.
Я борюсь с этим каждый день.
Я видела тебя в деле. Ты рожден хищником.
Ты ничем не лучше меня.
Когда ты права, ты права.
Док!
Док.
Как мне включить двигатели? Док!
Я вернулась. Вам нужно убраться оттуда. Корабль взорвется через пять минут.
- Пошли, детка. - Киндзи?
Мертва.
- Элл? - Она не вернется.
И я тоже.
- Ты не можешь. - На этом корабле полно разумных людей.
Я не дам им умереть.
- Корабль вот-вот взорвется. - Я должна это остановить.
Омеки - монстры.
Ты тоже им был.
И я.
Мы спасли друг друга. Мы можем спасти омеков.
Док!
Можно остановить взрыв?
Вы ведь это не серьезно?
Взрыв не остановить.
Энергию нужно куда-то выпустить.
Можно выпустить ее в космос?
Да, но только с помощью импульса,
а это отправит нас далеко в космос в неизвестном направлении.
Мы будем безнадежно потеряны. Мы никогда не найдем дорогу назад, на Землю.
Я на это и рассчитывал, док.
Найди дом для омеков подальше от Земли.
Ты слишком балуешь свою дочь. Ты ведь знаешь, да?
Последнее приключение?
Жить или умереть вместе.
Нолан, не делай этого.
Я буду сильно по тебе скучать, малышка.
Я так горжусь тобой.
У тебя всего одна жизнь.
Используй ее с умом.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
У нас три минуты, чтобы выпустить двигатели. Вам лучше пошевеливаться.
К моей голове присоединен кабель. Вытащите его.
Вернулись?
Айриса только что вернулась на Землю.
Поехали.
Вы случайно не знаете песен Джонни Кэша?
Начнете петь, и я выброшу вас из шлюза.
Мы отправляемся в Джексон.
Прошло шесть недель с тех пор, как отец покинул Землю.
Все говорят, что он спас мир.
Они даже назвали новую арку в его честь.
Он бы посмеялся, если бы узнал об этом.
Аманда считает, что он мертв.
Но она не знает его так хорошо, как я.
Он c детства мечтал о приключениях в космосе.
Могу поспорить, сейчас он в какой-нибудь галактической закусочной
влез в драку, потому что флиртовал не с той неземной принцессой.
Шериф.
Проблемы в «НидВонт».
Сейчас буду.
Еще он очень хотел
стать хорошим отцом.
Где бы он ни был,
надеюсь, он знает, что это его желание тоже исполнилось.
Перевод: Алина Коровацкая